Sistema de archivos Android 4.2.2 en tablet Noblex NBX-T7A2I

Tengo un problema bastante serio con el sistema de archivos de mi tablet Noblex NBX-T7A2I con Android 4.4.2:

La uso principalmente –y casi en forma exclusiva– como eReader. Cuando empecé a usarla, hará cosa de un mes, generé en su almacenamiento interno de 16 Gb una carpeta LIBROS y copié ahí una cierta cantidad de documentos para leerlos con CoolReader. Todo anduvo a las mil maravillas hasta que anteayer se me ocurrió una "solución" al hecho de que CoolReader busca los libros en la carpeta BOOKS. Para hacerla fácil, moví toda mi carpeta LIBROS adentro de BOOKS, y para la tablet la cosa funcionó perfectamente.

Hoy quise agregar un libro nuevo copiándolo desde la laptop con Windows 7, como lo vine haciendo hasta ahora. Al conectar la tablet a la laptop, vi que la carpeta BOOKS había desaparecido, lo cual me llamó la atención pero no me alarmó, porque en su lugar aparecía LIBROS. La abrí para ver si tenía lo esperado, y así era, visto superficialmente. Ningún problema hasta ahora. Entonces intenté copiar el nuevo libro a esa carpeta. El Windows comenzó normalmente a copiar, pero a los pocos segundos me di cuenta de que algo no funcionaba bien, porque tardaba demasiado para copiar un simple TXT. Luego de una espera razonable cancelé la copia, volví a intentarla, y al obtener el mismo resultado reinicié la laptop, pero la cosa sigue obstinadamente igual. Luego comprobé que desde la laptop veo solamente los nombres de los archivos, pero señalados con 0 bytes: cuando los abro con NotePad aparecen como vacíos; el Adobe Reader no reconoce los PDFs como formato válido.

Tratando de volver a la normalidad, eliminé desde la tablet la carpeta LIBROS, y para la tablet todo quedó bien, pero Windows 7 seguía viendo la carpeta como antes. La eliminé también desde la laptop, pero BOOKS no apareció.

Realmente estoy desconcertado y preocupado, porque me gasté unos cuantos pesos en la tablet, y si no puedo usarla para leer, de poco me va a servir. Incluso, después de esta mala experiencia con Android, tengo miedo de agrandar el problema intentando solucionarlo.

Agradeceré cualquier ayuda o sugerencia.

Agregado algunas horas más tarde: SOLUCIONÉ PARCIALMENTE el problema apagando y volviendo a encender la tablet. Parece que Android actualiza algunas cosas internamente, pero no las muestra a Windows hasta que un arranque desde cero renueva algún área de la memoria.
La solución no fue completa porque ahora me aparece una carpeta con nombre larguísimo y lleno de caracteres raros, pero vacía. No me animo a eliminarla por temor a volver a "meter la pata".

— modificado el 12 abr. 2015 2:49:13

Gracias Raúl.

Por lo que veo, Android es "para entendidos", no para la gente del montón.