Nuestro sitio utiliza cookies para garantizar una mejor experiencia de navegación.

"PONS Kompakt DE<->ES" es una aplicación muy conocida, debido a que es uno de los diccionarios de mayor éxito en España y Alemania.

Aunque también tengo un diccionario de PONS en mi estantería, es interesante lo que la aplicación del mismo proveedor "PONS Kompakt DE<->ES"  puede ofrecerme. Se trata de una alternativa a las ediciones "normales" impresas que ofrece muchas funcionalidades a menor precio.

Pero ¿qué puede hacer la aplicación? ¿funciona correctamente?

Evaluación

Versión analizada Versión actual
4.2.048 4.3.103

Funciones & Uso

Dispositivo utilizado para el test:
- Samsung Galaxy Nexus 4.2.2
- Asus Nexus 7 con ROM 4.2.2 personalizada.

Después de comprar e instalar el Diccionario PONS Kompakt DE<->ES vamos directamente a la vista principal de la aplicación. Aquí están la barra de búsqueda superior y junto a ella un botón para seleccionar el método de búsqueda:

  • Busqueda simple: es la búsqueda normal que te permite buscar palabras simples.
  • Búsqueda de texto completo: con esta opción se puede buscar el significado de una frase completa, así como frases de ejemplo.
  • Búsqueda con comodines: si no estamos seguros de alguna de las letras de una palabra, podemos usar comodines como "*" o "?" para encontrar la palabra de todos modos.
  • Palabras similares: esta opción puede ser una solución si no se conoce bien la ortografía de una palabra. Por lo tanto, una búsqueda de "baya" (fruto), puede proporcionarnos otras opciones como "valla" (obstáculo), "vaya" (del verbo ir) o "baya" (de color amarillento).
  • Anagrama: esta es una herramienta útil para encontrar palabras similares. Si buscas la palabra "límite", esta función te ofrece otras opciones como "limite", "limité", "mílite", "milite", "milité".

Junto a la casilla para introducir el texto de búsqueda con el teclado, se nos ofrecen otras dos posibilidades situadas en la barra superior junto al botón para cambiar la la opción de idioma de búsqueda (Español -> Alemán o Alemán -> Español) son: la entrada de voz y el reconocimiento de escritura. La primera sirve para buscar palabras sueltas y, como de costumbre, funciona muy bien ya que se hace con el reconocimiento de voz de Google. La segunda opción, sin embargo, utiliza el propio sistema de reconocimiento de la aplicación, que puede ser configurado en los ajustes. Las palabras escritas manualmente se reconocen muy bien. Esta función resulta especialmente útil con un dispositivo con bolígrafo digital, como el Galaxy Note.

Durante la búsqueda, se reciben sugerencias de palabras mientras se escribe en el espacio de búsqueda, por lo que, por lo general, ni siquiera es necesario escribir la palabra entera. En seguida se ofrece una lista de palabras similares y palabras compuestas. 

Al igual que en la versión impresa, cuando se busca una palabra en el diccionario, se obtiene una vista general con numerosos detalles y significados de las palabras indicadas, además de sus traducciones. En muchos casos, es posible mostrar también las diferentes formas de una palabra, tanto en el caso de los verbos como de los sustantivos. La aplicación está a la altura del diccionario impreso en lo que se refiere al contenido de la información proporcionada acerca de las palabras. 

En la parte inferior de la pantalla está la barra de herramientas que contiene las siguientes opciones:

  • Diccionario: esta es la función principal de la aplicación que ya hemos descrito.
  • Favoritos: aquí se muestran todas las palabras que anteriormente te han interesado o has buscado.
  • Ajustes: Como su nombre indica, es la opción que permite hacer ajustes en la aplicación
  • Historia: esta opción ofrece un listado de palabras buscadas enteriormente.
  • Info: Información de la aplicación y los desarrolladores.

En la configuración existe la opción de instalar un widget denominado "palabra del día" y que muestra una nueva palabra cada día. En los ajustes también se ofrece la opción de modificar el diseño o funcionamiento de la aplicación así como las opciones de entrada de escritura manual. También es posible descargar "componentes del lenguaje." Estos componentes incluyen sonidos, lo que hace posible la búsqueda mediante la lectura en voz alta. Estos archivos, obviamente, no son pequeños. Para descargar los componentes en español y alemán se necesitan en torno a 126 MB. Teniendo en cuenta el hecho de que la aplicación en sí ya requiere 26 MB, esto siginifica un importante espacio en la memoria, aunque no debería suponer un problema para la mayoría de los smartphones actuales.

En la descripción de la aplicación también se habla de una función denominada "tarjeta de vocabulario", que no está directamemte integrada en la aplicación sino que necesita ser descargada. 

Otra función muy práctica es la opción de apertura y búsqueda automática en el portapapeles que, sin embargo, en mi caso ha funcionado sólo una vez y no se ha reactivado al volver a iniciar la aplicación. 

Conclusión

"PONS Kompakt DE<->ES" es una aplicación muy útil. Con 775.000 palabras claves, frases y traducciones, es mucho más extensa que la mayoría de los diccionarios de papel. Además incluye diferentes informaciones para todas las palabras como opciones de traducción o refranes o proverbios y para muchas, incluso, una tabla con las diferentes formas de la palabra y todo esto sin necesidad de tener conexión a Internet. Además, no sólo se puede realizar una búsqueda estándar normal, sino también una búsqueda mediante texto completo, que ofrece traducciones de todas las palabras del mismo, o utilizar las diferentes opciones de búsqueda cuando no se sabe cómo se escribe una palabra. Del mismo modo, se puede realizar la búsqueda mediante la voz o mediante escritura a mano, lo que realmente hace que sea más fácil de usar en la vida cotidiana.

Si comparamos la aplicación con el diccionario en papel resulta mucho más barata y útil, contiene muchas más palabras y es mucho más barata ya que cuesta 19,90€ frente a los 70€ que puede llegar a costar la edición en papel. Al mismo tiempo, la aplicación también tiene la ventaja de permitir ver las palabras mucho más rápido y de forma más fácil obteniendo además expresiones similares, por lo que realmente la compra vale la pena. El único problema es que no está aprobadoa para ser utilizada en exámenes en la escuela y o la universidad, punto que es muy importante dejar claro. 

Pantalla & Controles

"PONS Kompakt DE<->ES" es muy fácil de usar y, gracias a las aclaraciones y textos informativos, también es fácil de entender. Por otro lado, gracias a los ajuestes se puede modificar el tamaño de las fuentes y las tablas. En definitiva, la aplicación es muy fácil de usar tanto en smartphones como tablets.

Velocidad & Estabilidad

La única función de la aplicación "PONS Kompakt DE<->ES" que me resultó más lenta, fue la descarga de los componentes del lenguaje. Por lo demás, la aplicación funciona realmente rápido y sin problemas.

Precio/Eficacia

"PONS Kompakt DE<->ES" cuesta 19.99€ y con sus 775.000 palabras y frases ofrece una oferta de traducciones mucho más amplia. En mi opinión se trata de un precio adecuado si se necesita una aplicación de estas características. 

Si no se necesita una aplicación tan amplia y completa, siempre se puede recurrir a una de las otras muchas versiones que existen, muchas de las cuales llevan publicidad pero que se pueden descargar de forma gratuita.

Capturas de pantalla

PONS Kompakt DE<->ES PONS Kompakt DE<->ES PONS Kompakt DE<->ES PONS Kompakt DE<->ES PONS Kompakt DE<->ES PONS Kompakt DE<->ES PONS Kompakt DE<->ES

Sin comentarios

Escribir un nuevo comentario:

Nuestro sitio utiliza cookies para garantizar una mejor experiencia de navegación. Más información