Samsung Galaxy S2 — idioma

El problema que tengo es que cuando me entran ciertos mensajes, no todos, en mi cuenta de correo de hotmail, el telefono me dice en ingles algo asi como One point..., y no se como quitarlo, he probado en ajustes, idioma, etc, si me podeis ayudar, os lo agradeceria. Esto antes no me lo hacía mi telefono, el problema es desde que lo mande a la casa Samsung, puesto que se me quedaba colgado, ahora al devolvermelo es cuando me ha empezado a dar este problema. Un Saludo, espero vuestras respuestas a mis problemas, Gracias.